Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

j-m voran sein

Толкование Перевод

1 voran sein

нареч.
1) общ. (j-m) быть первым, (j-m) идти впереди

2) спорт. (j-m) вести

Универсальный немецко-русский словарь > voran sein
2 voran

voran adv

1. впереди́, во главе́; j-m voran sein идти́ впереди́, быть пе́рвым;

2. вперё́д; immer langsam voran! посл. ти́ше идё́шь, да́льше бу́дешь!

Allgemeines Lexikon > voran
3 voran

1) vorn, an der Spitze впереди́. jdm. weit voran sein намно́го превосходи́ть /-взойти́ <обгоня́ть обогна́ть> кого́-н., идти́ далеко́ впереди́ кого́-н.

2) nach vorn, vorwärts вперёд. nur voran! то́лько вперёд ! immer langsam voran! ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь !

3) vor allem, besonders пре́жде всего́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > voran
4 voran

adv

1) впереди, во главе

j-m voran sein — идти впереди, быть первым

2) вперёд

••

immer langsam voran! ≈ посл. тише едешь, дальше будешь!

БНРС > voran
5 voran

1) впереди

j-m weit voran sein — намного превосходить кого-л.

2) вперёд

nur voran! — только вперёд!

3) особенно, прежде всего

Современный немецко-русский словарь общей лексики > voran
6 voran

vorán adv

1. впереди́; во главе́ ( идти)

j-m vorán sein — идти́ впереди́, быть пе́рвым; спорт. вести́

er war den á nderen darí n weit vorán перен. — он намно́го обогна́л други́х в э́том

2. пре́жде всего́, осо́бенно

3. вперё́д

í mmer lá ngsam vorán! посл. — ≅ ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь!

Большой немецко-русский словарь > voran
7 προτερέω

προτερέω, vor oder vorn sein, voran sein, Her. 9, 57; auch τῆς ὁδοῦ, 9, 66, wo v. l. προτερεύω; von der Zeit, früher da sein, kommen, Thuc. 1, 33; Ggstz von ὑστερέω, Pol. 9, 14, 9; προτερεῖ Λυσίου Ἰσοκράτης, Isokr. ist älter als Lysias, D. Hal.; Sp.; – vom Range, den Vorzug vor Einem haben, auch die Oberhand über einen Andern behalten, κατὰ τὴν πρώτην συμπλοκήν, Pol. 3, 110, 6, u. öfter; einen Vortheil haben, gewinnen, οὐδὲν προτερήσετε ἔξω τοῦ ἐφϑακέναι ἀδικοῠντες, Dem. 18, 39, im Briefe Philipps.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > προτερέω
8 προτερέω

προτερέω, vor oder vorn sein, voran sein; von der Zeit: früher da sein, kommen; vom Range, den Vorzug vor einem haben, auch die Oberhand über einen anderen behalten; einen Vorteil haben, gewinnen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > προτερέω
9 идти впереди

v
1) gener. (j-m) voran sein, (j-m) vorauf sein (кого-л.), vorangehen

2) nav. vorausfahren, vorauslaufen

Универсальный русско-немецкий словарь > идти впереди
10 быть первым

v
1) gener. (j-m) voran sein

2) nav. in Führung gehen (при гребле)

Универсальный русско-немецкий словарь > быть первым
11 вести

1. <по> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;

2. <про> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren od. (et. über) führen;

3. <при> v/i führen (a. fig.);

4. <по> F unpers. krümmen; вести себя sich benehmen

* * *

вести́

1. < по-> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;

2. < про-> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren oder (et. über) führen;

3. < при-> v/i führen ( auch fig.);

4. < по-> fam unpers. krümmen;

вести́ себя́ sich benehmen

* * *

вести́

<веду́, ведёшь> нсв

прх

1. (руководи́ть, заве́довать) führen

вести́ заседа́ние eine Sitzung leiten

вести́ перегово́ры verhandeln

вести́ торго́влю handeln

вести́ хозя́йство wirtschaften

2. (автомоби́ль) führen, lenken

3. только в 3 л führen

куда́ ведёт э́та доро́га? wohin führt dieser Weg?

4. (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом) sich aufführen, sich benehmen

веди́ себя́ как сле́дует! benimm dich anständig!

* * *

1. n
1) gener. pflegen (базу данных, таблицу, ведомость)

2) fin. die Versammlung leiten

2. v
1) gener. abwickeln (äåëî), betreiben, die Führung haben, fliegen (самолёт), forttreiben, fähren (автомашину), gerieren, hinführen (о дороге; куда-л.), in Gang halten (продолжать), lenken, steuern (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. - людей, беседу, конференцию и т. п.), hereinführen (куда-л., во что-л. - о дороге и т. п.), hineinführen (куда-л. внутрь), zuführen, anführen, führen, leiten, moderieren, pilotieren (судно)

2) Av. ansteuern (íà...), treiben

3) colloq. kutschieren (автомашину)

4) obs. Post

5) sports. (j-m) voran sein, an der Spitze liegen (бег, гонку и т. п.), leadieren (гонку), (искусно) dribbeln (ìÿ÷)

6) eng. fahren, steuern (напр., судно)

7) law. betreiben (äåëî)

8) astr. nachführen (телескоп)

9) pompous. lenken (о дороге и т. п.)

10) low.germ. besteuern (судно)

11) aerodyn. steuern (судно)

Универсальный русско-немецкий словарь > вести
12 und alle anderen

- {and all the rest of them} = einer nach dem anderen {one after another; one at a time; one by one}+ = eins hinter dem anderen {tandem}+ = allen anderen voran sein {to be ahead of the others}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > und alle anderen
13 vorangehen

voran|gehen

irr vi sein

1) ( vorne gehen) önden gitmek

2) ( zeitlich) ileri gitmek

3) ( Fortschritte machen) ilerlemek, ilerleme kaydetmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorangehen
14 vorankommen

voran|kommen

irr vi sein

1) ( räumlich) ilerlemek

2) ( Fortschritte machen) ilerleme kaydetmek ( mit -le); ( beruflich) ilerlemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vorankommen
15 vorangehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+ Dat of); zeitlich: precede ( einer Sache s.th.); gut vorangehen Arbeit: go ahead well; es geht schlecht oder nicht recht voran it’s not going very well

* * *

to predate; to precede; to go ahead; to lead the way; to forego

* * *
vo|rạn|ge|hen
vi sep irreg aux sein

1) (= an der Spitze gehen) to go first or in front; (= anführen) to lead the way; (fig Einleitung etc) to precede (+dat sth)

jdm vorangehen — to go ahead of sb

2) (= zeitlich vor jdm gehen) to go on ahead

sie war ihm vorangegangen (euph: = gestorben) — she had passed on before him

jdn vorangehen lassen — to let sb go first

wie im Vorangehenden berichtet — as reported (in the) above

See:

→ Beispiel

3)

(zeitlich) vorangehen — to precede sth

das Vorangegangene — what has gone before

4) auch vi impers (= Fortschritte machen) to come on (Brit) or along, to make progress or headway

es will mit der Arbeit nicht so richtig vorangehen — the work's not coming on (Brit) or along very well

* * *

1) (to go first; to show the way: Lead on!) lead on

2) (to go first (especially to show the way): She led the way upstairs.) lead the way

* * *

vo·ran|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (an der Spitze gehen)

▪ [jdm] \vorangehen to go ahead [or in front] [of sb]

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg you go ahead, you know the way

▪ jdn \vorangehen lassen to let sb go ahead [or lead the way

2. a. impers (Fortschritte machen) to make progress

die Arbeiten gehen zügig voran rapid progress is being made with the work

die Vorbereitungen gehen gut voran preparations are progressing [or coming along] nicely

▪ [mit etw dat] geht es voran to make progress [with sth]

mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen rapid progress has been made so far with the preparations for the event

3. (einer Sache vorausgehen) to precede sth

in den vorangegangenen Wochen in the previous weeks

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran the project was preceded by long phases of planning

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go first or ahead

jemandem vorangehen — go ahead of somebody

[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example

2) (Fortschritte machen) make progress

rasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress

es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress

3) s. vorausgehen 2)

* * *

vorangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) räumlich: lead the way, walk at the head (+dat of); zeitlich: precede (

einer Sache sth);

gut vorangehen Arbeit: go ahead well;

es geht schlecht oder

nicht recht voran it’s not going very well

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go first or ahead

jemandem vorangehen — go ahead of somebody

[jemandem] mit gutem Beispiel vorangehen — (fig.) set [somebody] a good example

2) (Fortschritte machen) make progress

rasch/nur schleppend vorangehen — make rapid/only slow progress

es geht mit der Arbeit nicht [so recht] voran — the work is not making [much] progress

3) s. vorausgehen 2)

* * *

adj.

preceding adj. v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to precede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorangehen
16 vorankommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) ( auch gut vorankommen) make headway ( oder progress); gut vorankommen auch stride ahead; Person: auch forge ahead; wir kommen schlecht voran we’re not making much oder any headway ( oder progress); im Leben / Beruf vorankommen get on in life / in one’s job ( oder careerwise); wie kommst du voran? how are you getting on?, how’s it going? umg.; vorwärts

* * *

to make headway; to make progress

* * *
vo|rạn|kom|men
vi sep irreg aux sein
to get on or along, to make progress or headway
im Leben/beruflich vorankommen — to get on in life/in one's job

nur langsam vorankommen — to make slow progress, to make little headway

* * *

1) (to make progress; to be successful: If you want to get ahead, you must work hard.) get ahead

2) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) get on

3) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) get on

* * *

vo·ran|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (vorwärtskommen) to make headway

2. (Fortschritte machen)

▪ [mit etw dat] \vorankommen to make progress [with sth]

ich komme jetzt besser voran I'm making better progress now

wie kommt ihr voran mit der Arbeit? how are you getting along with the work?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) make headway

gut vorankommen — make good headway or progress

2) (fig.) make progress

die Arbeit kommt gut/nicht voran — the work is making good progress or coming along well/not making any progress

beruflich vorankommen — get on in one's job

* * *

vorankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) ( auch

gut vorankommen) make headway ( oder progress);

gut vorankommen auch stride ahead; Person: auch forge ahead;

wir kommen schlecht voran we’re not making much oder any headway ( oder progress);

im Leben/Beruf vorankommen get on in life/in one’s job ( oder careerwise);

wie kommst du voran? how are you getting on?, how’s it going? umg; → vorwärts

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) make headway

gut vorankommen — make good headway or progress

2) (fig.) make progress

die Arbeit kommt gut/nicht voran — the work is making good progress or coming along well/not making any progress

beruflich vorankommen — get on in one's job

* * *

v.

to make headway expr.

to make progress expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorankommen
17 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
18 best

1. adjective superl. of
academic.ru/31746/good">good

1) best...

be best [of all] — am [aller]besten sein

the best thing about it — das Beste daran

the best thing to do is to apologize — das beste ist, sich zu entschuldigen

may the best man win! — auf dass der Beste gewinnt!

2) (most advantageous) best...; günstigst...

which or what is the best way? — wie ist es am besten od. günstigsten?

think it best to do something — es für das beste halten, etwas zu tun

3) (greatest)

[for] the best part of an hour — fast eine ganze Stunde
2. adverb superl. of
well II 2. am besten

like something best of all — etwas am liebsten mögen

as best we could — so gut wir konnten

he is the person best able to do it — er ist der Fähigste, um das zu tun
3. noun
1)

the best — der/die/das Beste

their latest record is their best — ihre letzte Platte ist die beste

2) (clothes) beste Sachen; Sonntagskleider Pl.

wear one's [Sunday] best — seine Sonntagskleider tragen

3)

play the best of three [games] — um zwei Gewinnsätze spielen

get the best out of something/somebody — das Beste aus etwas/jemandem herausholen

he is not in the best of health — es geht ihm nicht sehr gut

bring out the best in somebody — jemandes beste Seiten zum Vorschein bringen

all the best! — (coll.) alles Gute!

4)

the best — Pl. die Besten

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

with the best of intentions — in bester Absicht

from the best of motives — aus den edelsten Motiven [heraus]

5)

at best — bestenfalls

be at one's best — in Hochform sein

[even] at the best of times — schon normalerweise

hope for the best — das Beste hoffen

do one's best — sein bestes od. möglichstes tun

do the best you can — machen Sie es so gut Sie können

look one's best — möglichst gut aussehen

make the best of it/things — das Beste daraus machen

make the best of a bad job or bargain — (coll.) das Beste daraus machen

to the best of one's ability — nach besten Kräften

to the best of my belief/knowledge — meines Wissens
4. transitive verb
(Sport) schlagen; (outwit) übervorteilen

* * *
[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) beste/-r/-s
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) am besten
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) übertreffen

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *

best

[best]

I. adj superl of good

1. (finest, most excellent)

▪ the \best... der/die/das beste...

those were the \best days of my life das war die schönste Zeit meines Lebens

to be on one's \best behaviour sich akk von seiner besten Seite zeigen

\best friend bester Freund/beste Freundin

\best regards [or wishes] viele [o herzliche] Grüße

give my \best wishes to your wife richten Sie Ihrer Frau herzliche Grüße von mir aus

▪ to be \best am besten sein

what are you \best at in school? in welchem Fach bist du am besten?

2. (most favourable)

▪ the \best... der/die/das beste...

he is acting in her \best interests er handelt nur zu ihrem Besten

the \best thing she can do is forget him am besten vergisst sie ihn möglichst schnell!

what's the \best way to the station? wie komme ich am besten zum Bahnhof?

▪ to be \best am besten sein

it is \best to try and get to the supermarket before the rush starts am besten erledigt man seine Einkäufe im Supermarkt, bevor der Ansturm einsetzt

your parents only want what is \best for you deine Eltern wollen nur dein Bestes

it would be \best if... am besten wäre es, wenn...

to do as one thinks \best tun, was man für richtig hält

3. (most)

the \best part of sth der Großteil [o größte Teil] einer S. gen

the meeting took the \best part of an hour die Besprechung dauerte fast eine Stunde

she spent the \best part of the summer at her grandparents sie hat den Sommer größtenteils [o den Großteil des Sommers] bei ihren Großeltern verbracht

for the \best part of two decades fast zwei Jahrzehnte lang

4.

▶ sb's \best bet ( fam) das Beste, was jd tun kann

if you want to get to the station before 10 o'clock, your \best bet would be to take a taxi wenn Sie vor 10 Uhr am Bahnhof sein wollen, nehmen Sie am besten ein Taxi

▶ may the \best man win möge der/die Beste gewinnen

▶ put your \best foot forward (do your utmost) streng dich an; (hurry up) mach so schnell du kannst

▶ the \best thing since sliced bread ( fam) das [absolute] Nonplusultra oft hum o iron

▶ the \best things in life are free ( saying) die schönsten Dinge im Leben kosten nichts

▶ the \best things come in small packages [or parcels] ( prov) die Größe sagt noch nichts über den Wert aus

II. adv superl of well am besten

which evening would suit you \best for the party? welcher Abend würde dir für die Party am besten passen?

Ayers Rock is \best seen at sunset Ayers Rock besucht man am besten bei Sonnenuntergang

you had \best tell him es wäre das Beste, du würdest es ihm sagen, du solltest es ihm am besten sagen

we'd \best be going now wir gehen jetzt am besten

try as \best you can versuch es so gut du kannst

\best of all am allerbesten

to like sth/sb \best [of all] etw/jdn am [aller]liebsten [o am [aller]meisten] mögen

III. n no pl

1. (finest person, thing)

▪ the \best der/die/das Beste

he can dance with the \best of them was das Tanzen betrifft, kann er es mit jedem aufnehmen

and \best of all und allem voran; people und allen voran

there was wonderful food, interesting people, and \best of all a jazz band es gab ausgezeichnetes Essen, interessante Leute, und, was das Beste war, eine Jazzband

they all did well: John, Daniel and \best of all, Tom wie schnitten alle gut ab: John, Daniel, und allen voran Tom

2. (highest quality)

▪ the \best das Beste

this is journalism at it's \best das ist Journalismus vom Feinsten

just do the work to the \best of your ability machen Sie die Arbeit einfach so gut Sie können

to be the \best of friends die besten Freunde sein

to be in the \best of health bei bester Gesundheit sein

to the \best of my knowledge meines Wissens

to the \best of my memory soweit ich mich erinnern kann

to do/try one's [level [or very]] \best sein Bestes tun/versuchen

to bring out the \best in sb das Beste in jdm zum Vorschein bringen

to get the \best out of sb das Beste aus jdm herausholen

to be at one's \best (performance) in Höchstform sein; (condition) in bester Verfassung sein

3. (most favourable)

all the \best! ( fam) alles Gute!

\best of luck! viel Glück!

and the \best of British [luck] to you! ( iron hum) na, dann mal viel Glück!

please give her my \best bitte richten Sie ihr meine Grüße [o viele Grüße von mir] aus

at the \best of times in den besten Zeiten

to send one's \best AM seine besten [Glück]wünsche senden

to be [all] for the \best besser so sein

I know it's hard for you to leave Michael, but it's for the \best ich weiß, es fällt dir schwer, Michael zu verlassen, aber es ist besser so

to turn out for the \best sich als das Beste herausstellen

at \best bestenfalls

4. (greatest part)

the \best of the day/summer der größte Teil des Tages/Sommers

we've already had the \best of the hot weather this summer diesen Sommer ist es nun wohl vorbei mit den heißen Tagen

5. (superiority)

to get [or have] the \best of sb ( also fig) über jdn die Oberhand gewinnen a. fig

his illness got the \best of him er erlag seiner Krankheit

to give sb the \best jds Überlegenheit anerkennen

6. SPORT

to get [or have] the \best of a game ein Spiel gewinnen

to play the \best of three/five spielen, bis eine Seite zweimal/dreimal gewonnen hat

7.

▶ to get the \best of the bargain [or it] am besten dabei wegkommen

▶ to make the \best of a bad situation [or BRIT also job], to make the \best of things [or it] das Beste daraus machen

▶ six of the \best BRIT SCH ( euph dated) sechs Schläge (mit dem Rohrstock)

▶ to wear one's Sunday \best seine Sonntagskleider [o hum seinen Sonntagsstaat] tragen

▶ the \best of both worlds das Beste von beidem

IV. vt

▪ to \best sb jdn schlagen [o besiegen]

* * *
[best]
1. adj superl
beste(r, s) attr; (= most favourable) route, price also günstigste(r, s) attr
to be best — am besten/günstigsten sein

to be best of all — am allerbesten/allergünstigsten sein

that was the best thing about her/that could happen — das war das Beste an ihr/, was geschehen konnte

that would be best or the best thing for everybody — das wäre für alle das Beste

the best thing to do is to wait, it's best to wait — das Beste ist zu warten

may the best man win! — dem Besten der Sieg!

the best part of the year/my money — fast das ganze Jahr/all mein Geld

2. adv superl of well

1) am besten; like am liebsten or meisten; enjoy am meisten

the best fitting dress — das am besten passende Kleid

her best known novel — ihr bekanntester Roman

he was best known for... — er war vor allem bekannt für...

best of all — am allerbesten/-liebsten/-meisten

I helped him as best I could — ich half ihm, so gut ich konnte

I thought it best to go — ich hielt es für das Beste zu gehen

do as you think best — tun Sie, was Sie für richtig halten

you know best — Sie müssen es (am besten) wissen

2)

(= better) you had best go now — am besten gehen Sie jetzt

3. n

1)

(= person, thing) the best — der/die/das Beste

the best of the bunch (inf) — (noch) der/die/das Beste

his last book was his best — sein letztes Buch war sein bestes

with the best of intentions — mit den besten Absichten

they are the best of friends — sie sind enge Freunde

he can sing with the best of them — er kann sich im Singen mit den Besten messen

2) (= clothes) beste Sachen pl, Sonntagskleider pl (inf)

to be in one's (Sunday) best — in Schale sein (inf), im Sonntagsstaat sein

3)

to do one's ( level) best — sein Bestes or Möglichstes tun

that's the best you can expect — Sie können nichts Besseres erwarten

do the best you can! — machen Sie es so gut Sie können!

it's not perfect but it's the best I can do —

what a lame excuse, is that the best you can do? — so eine lahme Ausrede, fällt Ihnen nichts Besseres ein?

to get or have the best of sb — jdn unterkriegen

to get the best out of sb/sth —

to get the best of the bargain or of it — am besten dabei wegkommen

to play the best of three/five — nur so lange spielen, bis eine Partei zweimal/dreimal gewonnen hat

to make the best of it/a bad job — das Beste daraus machen

to make the best of one's opportunities — seine Chancen voll nützen

the best of it is that... — das Beste daran ist, dass...

we've had the best of the day — der Tag ist so gut wie vorbei

it's all for the best —

I meant it for the best — ich habe es doch nur gut gemeint

to do sth for the best — etw in bester Absicht tun

to the best of my ability — so gut ich kann/konnte

to the best of my knowledge —

to the best of my recollection or memory — soviel ich mich erinnern kann

to look one's best — besonders gut aussehen

he is at his best at about 8 in the evening —

roses are at their best just now — jetzt ist die beste Zeit für Rosen

that is Goethe at his best — das ist Goethe, wie er besser nicht sein könnte

it's not enough ( even) at the best of times — das ist schon normalerweise nicht genug

at best — bestenfalls

to wish sb all the best — jdm alles Gute wünschen

all the best (to you) — alles Gute!

4. vt
schlagen
* * *

best [best]

A (sup von good) adj

1. best(er, e, es):

be best at hervorragend sein in (dat);

best evidence JUR primärer Beweis;

the best families die besten oder feinsten Familien;

be in one’s best form SPORT in Bestform sein;

may the best man win der Bessere soll gewinnen; → best man, bet A 2, foot A 1, friend A 1

2. best(er, e, es), geeignetst(er, e, es), passendst(er, e, es):

the best thing to do das Beste(, was man tun kann)

3. größt(er, e, es), meist(er, e, es), höchst(er, e, es): → part A 1

B (sup von well¹) adv am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten:

best of all am allerbesten;

the best-hated man of the year umg der meistgehasste Mann des Jahres;

as best they could bes Br so gut sie konnten, nach besten Kräften;

you had best go es wäre das Beste, wenn Sie gingen;

“best before …” „mindestens haltbar bis …“; → reason A 1

C v/t besiegen, schlagen

D s

1. (der, die, das) Beste:

all the best! alles Gute!, viel Glück!

2. umg bestes Stück (bester Anzug etc)

3. SPORT Bestleistung f, -zeit f:

personal bestBesondere Redewendungen: at best bestenfalls, höchstens;

he can play tennis with the best im Tennis zählt er zu den Besten;

the best of it is … das Beste daran oder umg der Witz dabei ist …;

be at one’s best

a) in Hoch- oder Höchstform sein,

b) in seinem Element sein journalism at its best bester Journalismus;

do one’s best sein Möglichstes tun; tun, was man kann;

do sth for the best etwas in bester Absicht tun;

have ( oder get) the best of sb → C;

have ( oder get) the best of it am besten dabei wegkommen;

look one’s best am vorteilhaftesten oder besonders gut aussehen;

make the best of

a) sich zufriedengeben mit,

b) sich mit etwas Unabänderlichem abfinden,

c) etwas bestens oder voll ausnutzen,

d) einer Sache die beste Seite abgewinnen, das Beste machen aus he tried to make the best of it auch er versuchte zu retten, was noch zu retten war;

he meant it for the best er hat es (doch nur) gut gemeint; → ability 1, belief 3, bring out 3, health 2, job¹ A 6, knowledge 1, memory 1, recollection 1, remembrance 1, world Bes Redew

* * *
1. adjective superl. of
good

1) best...

be best [of all] — am [aller]besten sein

the best thing about it — das Beste daran

the best thing to do is to apologize — das beste ist, sich zu entschuldigen

may the best man win! — auf dass der Beste gewinnt!

2) (most advantageous) best...; günstigst...

which or what is the best way? — wie ist es am besten od. günstigsten?

think it best to do something — es für das beste halten, etwas zu tun

3) (greatest)

[for] the best part of an hour — fast eine ganze Stunde
2. adverb superl. of
well II 2. am besten

like something best of all — etwas am liebsten mögen

as best we could — so gut wir konnten

he is the person best able to do it — er ist der Fähigste, um das zu tun
3. noun
1)

the best — der/die/das Beste

their latest record is their best — ihre letzte Platte ist die beste

2) (clothes) beste Sachen; Sonntagskleider Pl.

wear one's [Sunday] best — seine Sonntagskleider tragen

3)

play the best of three [games] — um zwei Gewinnsätze spielen

get the best out of something/somebody — das Beste aus etwas/jemandem herausholen

he is not in the best of health — es geht ihm nicht sehr gut

bring out the best in somebody — jemandes beste Seiten zum Vorschein bringen

all the best! — (coll.) alles Gute!

4)

the best — Pl. die Besten

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

with the best of intentions — in bester Absicht

from the best of motives — aus den edelsten Motiven [heraus]

5)

at best — bestenfalls

be at one's best — in Hochform sein

[even] at the best of times — schon normalerweise

hope for the best — das Beste hoffen

do one's best — sein bestes od. möglichstes tun

do the best you can — machen Sie es so gut Sie können

look one's best — möglichst gut aussehen

make the best of it/things — das Beste daraus machen

make the best of a bad job or bargain — (coll.) das Beste daraus machen

to the best of one's ability — nach besten Kräften

to the best of my belief/knowledge — meines Wissens
4. transitive verb
(Sport) schlagen; (outwit) übervorteilen

* * *

adj.

am besten adj.

best adj.

bester adj.

English-german dictionary > best
19 before

1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *
[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor

2) (in front of: She was before me in the queue.) vor

3) (rather than: Honour before wealth.) vor
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) vorher
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor

- beforehand

* * *

be·fore

[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]

I. prep

1. (at previous time to) vor + dat

I need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

\before everything else zuallererst

\before long in Kürze

\before now schon früher

\before the time zu früh

\before one's time vorzeitig

she has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtert

to be \before one's time seiner Zeit voraus sein

the day \before yesterday vorgestern

the year \before last/this vorletztes/letztes Jahr

just \before sth kurz vor etw dat

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. (in front of) vor + dat; with verbs of motion vor + akk; (encountered first) vor + dat

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. (higher ranking) vor + dat

many mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is \before everything die Familie geht mir über alles

4. (in presence of) vor + dat

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf

it happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augen

5. (for examination, consideration) vor + dat

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. (in future) vor + dat

the task \before us die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie \before one vor jdm liegen

to have sth \before one etw vor sich dat haben

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. conj

1. (at previous time) bevor

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just] \before... kurz bevor...

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. (rather than) bevor, ehe

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. (until) bis

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen

▪ not \before erst wenn, nicht eher als bis

you can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. (so that) damit

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. adv inv

1. (earlier, previously) zuvor, vorher

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all \before sie kennt das alles schon

to be as \before wie früher sein

life went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

\before and after davor und danach

2. (in front) vorn

\before and behind vorn und hinten

IV. adj after n zuvor

the day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]

* * *
[bɪ'fɔː(r)]
1. prep

1) (= earlier than) vor (+dat)

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

2) (in order, rank) vor (+dat)

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

3) (in position) vor (+dat); (with movement) vor (+acc)

before my (very) eyes — vor meinen Augen

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln

4) (= in the presence of) vor (+dat)

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

5)

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

2. adv

1) (in time = before that) davor; (= at an earlier time, before now) vorher

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher

(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

2)

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

3) (indicating order) davor

that chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor

3. conj

1) (in time) bevor

before doing sth — bevor man etw tut

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

2)

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

* * *

before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]

A adv

1. (räumlich) vorn, voran…:

go before vorangehen

2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:

an hour before eine Stunde vorher oder früher;

long before lange vorher oder zuvor;

the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;

haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;

haven’t we met before? kennen wir uns nicht?

B präp

1. (räumlich) vor (akk oder dat):

before my eyes vor meinen Augen;

he sat before me er saß vor mir;

the question before us die (uns) vorliegende Frage

2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):

before witnesses vor Zeugen

3. (zeitlich) vor (dat):

the week before last vorletzte Woche;

before long in Kürze, bald;

what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;

three minutes before nine US drei Minuten vor neun; → Christ A

4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):

be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus sein

C konj

1. bevor, bis, ehe:

not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn

2. lieber oder eher …, als dass:

I would die before I lied ( oder before lying) eher oder lieber will ich sterben als lügen

bef. abk before

* * *
1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *

(after) tax expr.

vor (nach)

Abzug der Steuern ausdr. adv.

bevor adv.

eh adv.

voran adv.

vorher adv.

vorn adv. prep.

vor präp.

English-german dictionary > before
20 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move

Страницы

См. также в других словарях:

Gut im Zug $auch: im besten Zuge$ sein — Gut im Zug (auch: im besten Zuge) sein; jemanden gut im Zug haben Wer gut im Zug, im besten Zug mit etwas ist, der kommt mit etwas gut, bestens voran. Die umgangssprachliche Wendung war ursprünglich wohl auf das Ziehen der Zugtiere bezogen: Die … Universal-Lexikon
The Battle Hymn of the Republic — Die Battle Hymn of the Republic in einer Tonaufnahme von 1908 The Battle Hymn of the Republic , Modern Jazz arrangement arranged by Eric Richards, performed by en:United States Air Force Band Airmen of Note. The Battle Hymn of the Republic („Die… … Deutsch Wikipedia
Hexenjäger — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenprobe — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenprozess — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenprozesse — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenprozeß — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenverbrennung — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenverfolgungen — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Hexenwahn — Massenhinrichtung von angeblichen Hexen 1587 Hexenverfolgungen fanden vorwiegend in West und Mitteleuropa während der Frühen Neuzeit statt. Grundlage für die massenhafte Verfolgung war die damals weit verbreitete Vorstellung einer vom Teufel… … Deutsch Wikipedia
Schwimmen — 1. Da schwemmen wie Appel, seggt dei Rossappel, un schwemmt mit n Gravensteiner dei Bäck lang. (Mecklenburg.) – Raabe, 82. In Holstein: Dôr schwemmt wie Appeln, säd de Pierkötel, un swemmt mit n Borsdorfer de Bäk entlang. (Hoefer, 876d; Peik, 230 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

j-m voran sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

j-m voran sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: